スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ブログランキング参加中です。
↓応援してくれる優しい方はクリックお願いします。
Love Letter
狂わし狂わされる快感。発狂の一歩手前のギリギリの世界を愉しむリョウと藍の愛の軌跡です。 日記はとうとう７年目を迎えました。この日記は記録であると共に藍からリョウへのLove letterでもあります。
Articles
Break: 翻訳
ある日の拗ねたリョウの言葉と藍の解釈。
リョウ：
「キライ！」
翻訳：
「スキ！」
リョウ：
「もうさみしくない。なんともない。」
翻訳：
「まだ寂しい。平気なわけない。」
リョウ：
「じゃあ、もういらない。キライになって。」
翻訳：
「できればそうして。スキでいて」
リョウ：
「こう言えば怒るんでしょう？もっと怒って、キライになって。」
翻訳：
「こういったら怒っちゃうでしょう？ だからいえない。好きでいて」
リョウ：
「だから、放っておいて。」
翻訳：
「だから、放っておかないで。」
経験則から拗ねた時のリョウの言葉をいつも私なりに翻訳しています。
リョウは決してこの翻訳を認めませんが、私はいつもこう理解しています。
大体当たっていると思います。
リョウ：
「キライ！」
翻訳：
「スキ！」
リョウ：
「もうさみしくない。なんともない。」
翻訳：
「まだ寂しい。平気なわけない。」
リョウ：
「じゃあ、もういらない。キライになって。」
翻訳：
「できればそうして。スキでいて」
リョウ：
「こう言えば怒るんでしょう？もっと怒って、キライになって。」
翻訳：
「こういったら怒っちゃうでしょう？ だからいえない。好きでいて」
リョウ：
「だから、放っておいて。」
翻訳：
「だから、放っておかないで。」
経験則から拗ねた時のリョウの言葉をいつも私なりに翻訳しています。
リョウは決してこの翻訳を認めませんが、私はいつもこう理解しています。
大体当たっていると思います。
ブログランキング参加中です。
↓応援してくれる優しい方はクリックお願いします。
最近のコメント